Il tratto (The line)
Sinossi
Federico è un bambino di undici anni che vive in una cittadina del nord Italia. Silenzioso e riflessivo, è invisibile per i suoi compagni e per i genitori, il padre assente e la madre troppo impegnata a preoccuparsi.
L’incontro con un vecchio artista senegalese aiuterà Federico a scoprire il proprio talento e a imparare a vedere gli altri per quello che sono: persone con una storia fatta di dettagli silenziosi, che possono essere raccontati solo da chi sa guardare.
Una fiaba moderna sull’amicizia, sui dettagli che rendono unici, sul sapere osservare e raccontare le persone per quello che sono: storie.
Synopsis
Federico is an eleven years old boy who lives in a small town in Northern Italy. Quiet and thoughtful, he’s invisible to the eye of his schoolmates and parents, his father absent and his mother always too busy worrying about anything.
Meeting an old Senegalese artist will help Federico discovering his talent and learning to see the others for what they truly are: people whose stories are made by silent details, which can be told only by the ones who can look further.
A modern fairy tale about friendship, about those details who make us unique, about knowing how to observe and to tell people for what they are: stories.
Crediti / Credits
Con / With Mattia Musa, Mohamed Ba, Eleni Molos, Jean Paul Dal Monte
Soggetto / Subject Claudio Giordano, Alessandro Stevanon
Sceneggiatura / Screenplay Claudio Giordano, Alessandro Stevanon
Regia / Director Alessandro Stevanon
Fotografia / Photography Giorgio Giannoccaro
Montaggio / Editing Fabio Bianchini Pepegna
Suono / Sound Giovanni Corona
Musiche / Music Raffaele D’Anello
Costumi / Costume designer Carmelo Brustia
Scenografia / Set design Branislav Dimov
Casting / Casting Chiara Moretti
Aiuto regista / Assistant director Fabio Tagliavia
Produzione / Production Redibis Film
Produttori / Film Production Daniele De Cicco, Daniele Segre
Direttrice di produzione / Production manager Giulia Coccovilli
Distribuzione / Distribution Ligths On
Con il sostegno di / With the support of Film Commission Vallée d’Aoste, MIBACT – Premio MigrArti
Selezione Ufficiale / Official Selection
2017 Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia – Premio MigrArti (Venezia, Italy)
2017 Festival Roma Filmcorto (Roma, Italy)
2017 Saison Culturelle (Aosta, Italy) – PANORAMA
2018 Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia – Premio I love GAI (Venezia, Italy)
2018 COFFI – Cort’O Globo Film Festival Italia (Vietri sul Mare, Italy)
2018 Il Giorno più Corto (Torino – Piacenza – Forlì, Italy) – PANORAMA
2018 Lecce Film Festival – Festival del Cinema Invisibile (Lecce, Italy)
2018 Mumbai Shorts International Film Festival (Mumbai, India)
2018 Olympia International Film Festival for Children and Young People (Pyrgos, Greece)
2018 Short Film Day (Italy) – PANORAMA
2018 Via dei Corti – Festival Indipendente di Cinema Breve (Gravina di Catania, Italy)
2018 Amarcort Film Festival (Rimini, Italy)
2018 Corto Villese (Villa di Serio, Italy)
2018 International Amity Short Film Festival (Istanbul, Turkey)
2018 MyArt Film Festival (Cosenza, Italy)
2018 Planos Film Fest (Tomar, Portugal)
2018 Rolan International Film Festival For Children and Youth (Yerevan, Armenia)
2018 Zinetxiki – Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil (Bilbao, Spain)
2018 Festival Internazionale di Cinema e Diritti Umani di Cremona (Cremona, Italy)
2018 International Film Festival Schlingel (Chemnitz, Germany)
2018 Monde – Festa del Cinema sui Cammini (Monte Sant’Angelo, Italy) – PANORAMA
2018 Sharjah International Children’s Film Festival (Sharjah, UAE)
2018 Zero Plus International Film Festival (Tyumen City, Russia)
2018 Brief Encounters Short Film Festival (Bristol, UK)
2018 Canada Kids Film Festival (Toronto, Canada)
2018 Fer Film International Film Festival (Ferizaj, Kosovo)
2018 Pondicherry International Film Festival (Gurgaon, India)
2018 Rieti e Sabina Film Festival (Rieti ,Italy)
2018 Sose International Film Festival (Yerevan, Armenia)
2018 Cervino Cinemountain International Film Festival (Valtournenche, Italy) – PANORAMA
2018 Farm Film Festival (Favara, Italy)
2018 Italian Movie Award (Pompei, Italy)
2018 Regina International Film Festival & Awards – RIFFA (Regina, Canada)
2018 CinemadaMare (Italy)
2018 Cisterna Film Festival (Cisterna di Latina, Italy)
2018 Festival Videocorto di Nettuno (Nettuno, Italy)
2018 Gulu International Film Festival (Gulu, Uganda)
2018 Motovun Film Festival (Motovun, Croatia)
2018 Nebrodi FilmFest (Patti, Italy)
2018 Passione Cinema – Cherasco Movie Estate (Cherasco, Italy) – PANORAMA
2018 San Benedetto Film Fest (San Benedetto, Italy)
2018 Santa Marinella Film Festival (Santa Marinella, Italy)
2018 Door Kinetic Arts Festival (Baileys Harbor, USA)
2018 ENFOQUE International Film Festival of Puerto Rico (Mayaguez, Puerto Rico)
2018 Festival Alto Vicentino (Santorso, Italy)
2018 Festival de Cine de Alicante (Alicante, Spain)
2018 June Film Festival – Sabaudia in Corto (Sabuadia, Italy)
2018 Kinolub Festival (Katowice, Poland)
2018 L’Anello Debole (Capodarco di Fermo, Italy)
2018 Gukiff – Seoul Guro International Kids Film Festival (Seoul, South Korea)
2018 Integrazione Film Festival – C’è un Tempo per l’Integrazione (Sarnico, Italy)
2018 Mostra del Cinema di Taranto (Taranto, Italy)
2018 Italian Film Festival USA (Boulder – Cleveland – Detroit – Kansas City – Phoeni – Portland – St. Louis, USA)
2018 Corti in Tour – Al cinema come una volta (Gorizia, Italy) – PANORAMA
2018 Stockholms Filmfestival Junior (Stoccolma, Sweeden)
2018 gLocal Film Festival (Torino, Italy)
2018 TIFF Kids International Film Festival (Toronto, Canada)
2018 Providence Children’s Film Festival (Providence, USA)
2018 Too Short To Wait – Anteprima Spazio Piemonte (Torino, Itlay)
2018 Moscow Shorts International Short Film Festival (Mosca, Russia)
2018 Mumbai Short Film Festival (Mumbia, India)
2019 ShortTo The Point (Bucarest, Romania)
2019 Hill Country Film Festival (Fredericksburg, USA)
2019 La Biennale Internazionale del Cortometraggio Vicenza (Vicenza, Italy)
2019 Richmond International Film Festival (Richmond, USA)
2019 Beirut International Children & Family Film Festival (Beirut, Lebanon)
2019 International Children’s Film Festival Bangladesh (Dhaka, Bangladesh)
2019 PIFF – Pordenone International Film Festival (Pordenone, Intaly)
2019 KinoKino International Film Festival for Children from Zagreb (Zagabria, Croatia)
Premi / Awards
2018 Olympia International Film Festival for Children and Young – Premio Miglior Sceneggiatura
2018 Planos Film Fest – Premio del Pubblico
2018 Rolan International Film Festival For Children and Youth – Premio Miglior Cortometraggio “I have Rights”
2018 Zero Plus International Film Festival – Premio Miglior Fotografia
2018 Farm Film Festival – Premio Miglior Cortometraggio
2018 Italian Movie Award – Premio Miglior Corto – Short Social World Competition
2018 CinemadaMare – Premio “Epeo d’Oro” Migliore Cortometraggio e Premio Migliore Fotografia
2018 Cisterna Film Festival – Premio Next Generation
2018 Festival Videocorto di Nettuno – Premio Migliore Locandina
2018 Gulu International Film Festival – Best International Short Film
2018 Nebrodi FilmFest – Premio “Città di Patti” e Premio Migliore Fotografia
2018 Integrazione Film Festival / C’è un Tempo per l’Integrazione – Premio Migliore Cortometraggio Internazionale
2018 Italian Film Festival USA – Premio Miglior Cortometraggio
2018 Moscow Shorts International Short Film Festival – Premio Miglior Film e Premio Miglior Fotografia